1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
Ach môj!

2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
Pozrite sa, ako krásne vyzeráte!

3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Teraz ma pozorne počúvaj,

4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
urob, ako hovorí Jagan.

5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Neotvárajte ústa.

6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Stačí roztiahnuť nohy.

7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Vstúpte, pane. Užite si to!

8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Prosím, pustite ma!

9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
Nie

10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
Chcem ísť domov.

11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
nie...

12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Hej, pane...

13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Hej, ty!

14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Prosím otvorte dvere...

15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Matka!

16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Rashmibai!

17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
Dievča plakalo
nonstop tri dni.

18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Klienti nás držia v noci hore,
a ona, cez deň!

19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Pani, je to 14-ročné dieťa.

20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Nebite ju stále.

21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
Ak zomrie, budete zatknutý.

22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
Takže, čo mám robiť?

23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Poslať ju späť domov?

24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Nerob nič.

25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Stačí zavolať Gangubaiovi.

26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
Čo urobí ten chytrák?

27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Ak je tu niekto, kto môže dostať
dievča, ktoré sa má vzdať, je to Gangubai.

28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
Zamyslite sa...

29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
Má pravdu, madam.

30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
Je čas zavolať Gangubaiovi.

31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Gangu, ten neslávne známy!

32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
<i>Adept na zmenu farieb</i>
<i>ako chameleón!</i>

33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
<i>Jedným pohľadom sa dotkne vášho srdca.</i>

34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
<i>Opovrhuje láskou,</i>
<i>ale má jemné srdce.</i>

35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Prišli sme?

36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
Došiel nám benzín.

37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
RANI CHAAP
Č. 1 ALKOHOL

38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
Takže vďaka tebe,
budem musieť ísť pešo

39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
a robím zo seba blázna.

40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Otvorte dvere.

41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
<i>Svieti a žiari</i>

42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
<i>Svieti a žiari</i>

43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
<i>Svieti...</i>

44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Salaam, madam.

45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Namaskar, Gangubai.

46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Pozdravujem madam.

47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Gangubai!

48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Tu.

49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Rashmibai!

50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Prišiel som sem po tak dlhom čase,
zabudol som.

51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
čo sa ti stalo?
Bola si divoká mačka.

52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Teraz vyzeráš ako opraná handra.
-Čo robiť, Gangubai?

53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Obchod je pomalý,

54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
a toto nové dievča sa tiež správa!

55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Ale zakaždým, keď prídeš,

56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
veci sa rozjasnia.

57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
Viete, čo ľudia hovoria.

58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Noci v Kamatipure
sú vždy osvetlené mesiacom.

59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Opýtaj sa ma prečo?

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Pretože tam žije Gangu!

61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Gangu bol, je a bude
vždy svietiť ako mesiac.

62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Kde je to dievča?
-Vnútri.

63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Skvelé, Rashmi.

64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Ako sa od teba očakáva...

65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Čo som mohol robiť?
Je to zviera.

66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
-Pohrýzla aj pána Jagana--
- Zatvorte dvere a odíďte.

67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Dobre, odchádzam.

68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Daj si vodu.

69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
S láskou ponúkam.
Len to vypite.

70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
ako sa voláš?

71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-Veľmi ma bili.
-Meno?

72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madhu.

73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
Nemôžem tu zostať.

74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Madhu...

75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Keď vstúpite do Kamathipury,

76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
niet cesty späť.

77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Daj mi ruku.

78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
Bolo tam dievča ako ty
ktorý sa vrátil domov.

79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Jej rodina ju verejne obesila na smrť.

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Kto ťa sem priviedol?

81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Jameel...

82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
Aký ste s ním mali vzťah?

83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
Bola som jeho manželka.

84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
A prinútil ťa hrať
"manželka" do sveta?

85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Všetci tu majú rovnaký príbeh.

86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Každá noc je svadobná
s novým manželom.

87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Odkiaľ si povedal, že si?

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.

89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
Som z Kathiawaru.

90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
Bola som dcérou advokáta,

91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.

92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
Kedysi som patril do prestížnej rodiny.

93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
<i>Tancujúca, krútiaci sa slečna</i>

94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
<i>Kam idete?</i>

95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
<i>S povrazmi priviazanými k vetru</i>

96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
<i>Tancujúca, krútiaci sa slečna</i>

97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
<i>Kam idete?</i>

98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
<i>S povrazmi priviazanými k vetru</i>

99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
<i>Ako zahadzuje svoju hanblivosť</i>

100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
<i>Jej oči hovoria</i>

101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
<i>Nechajte ju dnes večer divočinu</i>

102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
<i>Tancujúca, krútiaci sa slečna</i>

103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
<i>Kam idete?</i>

104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
<i>S povrazmi priviazanými k vetru</i>

105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
<i>Beh po uliciach</i>

106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
<i>Ani nespí, ani nespí</i>

107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
<i>Poskakuje a preskakuje</i>

108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
<i>Ako mesačný svit</i>

109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
<i>Prenasledovaný mesiacom</i>

110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
<i>Beh po uliciach</i>

111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
<i>Ani nespí, ani nespí</i>

112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
<i>Poskakuje a preskakuje</i>

113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
<i>Ako mesačný svit</i>

114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
<i>Prenasledovaný mesiacom</i>

115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
<i>Tancujúca, krútiaci sa slečna</i>

116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
<i>Kam idete?</i>

117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
<i>S povrazmi priviazanými k vetru</i>

118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
<i>Ako zahadzuje svoju hanblivosť</i>

119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
<i>Jej oči hovoria</i>

120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
<i>Nechajte ju dnes večer divočinu</i>

121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
<i>Tancujúca, krútiaci sa slečna</i>

122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
<i>Kam idete?</i>

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
<i>S povrazmi priviazanými k vetru</i>

124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Idiot! kde si bol?

125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-Prečo si neprišiel po <i>garbu</i>?
- Uvoľnite sa.

126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Pozri, čo pre teba mám.

127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Och!

128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Letenka do Bombaja!

129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Tvoja teta hovorila s producentom filmu?

130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Očividne!

131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
V Bombaji má dobré kontakty.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Predstavia vás
vo filme s Devom Anandom.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Hej, nechaj si celú túto drámu pre filmy.

134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Začnite baliť.

135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Dobre, počkaj, dovoľ mi informovať rodičov.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Potom z vás nikdy nebude filmová hviezda!

137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
Myslíš, že tvoj otec
nechá vás pracovať vo filmoch?

138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-Ale Ramnik--
-Chceš byť hviezdou?

139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Chcete urobiť svojich rodičov hrdými?

140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
miluješ ma?

141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Povedz mi, miluješ ma alebo nie?
- Poď...

142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Túto príležitosť už nedostanete.

143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
Takže, mám si nechať
lístok alebo ho roztrhať?

144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Miluješ ma, však?

145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Povedz mi.

146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Ramnik.
-Hmm.

147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Si hladný?
-Hmm.

148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Chceš jesť <i>thepla</i>, ktoré pripravila moja mama?
Nechýba ani sladký a pikantný nálev.

149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
Bude sa ti to páčiť.

150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Priniesol si peniaze a šperky?

151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Samozrejme, že áno.

152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
Ale...

153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
Všetko vrátime otcovi
keď sme späť.

154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Samozrejme.
-Sľubujem?

155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
sľubujem.

156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Sakra!

157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
čo sa stalo?

158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
Priniesol som so sebou kľúče od mamy od skrine.

159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-Čo bude teraz?
-Nič.

160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
čo tým myslíš?

161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Otcovo nové tričko je v skrini.
Čo si oblečie na modlitby?

162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
Oblečie si niečo iné.

163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Daj mi, budem opatrne--
-Nie!

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
Nikomu nedám kľúče od mamy!

165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Dobre, nechaj si ich.

166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Ramnik...
-Áno?

167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Spolu s kľúčmi,
moja mama ma určite tiež hľadá.

168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Čo ak mi rodičia nikdy neodpustia?

169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Keď sa vaše filmy dostanú do kín,

170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
nielen tvoji rodičia,
ale celý Kathiawar ti odpustí!

171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Rozveselte sa.
Ideme do Bombaja!

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
<i>Ramnik, som hladný!</i>

173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
<i>-Ako ďaleko je dom tvojej tety?</i>
<i>-Uvoľnite sa. Už sme skoro tam.</i>

174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-Fuj, je to také špinavé...
- Ticho... Potichu.

175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Aha, tvoja teta tu býva?

176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Nie každý je advokát ako tvoj otec.

177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Drž hubu, idiot!

178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Tu prichádza nový.

179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Ramnik.

180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
Nepáči sa mi to tu.

181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
Tieto dievčatá sú zvláštne oblečené.

182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Kto spí cez deň?

183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Poďme späť.

184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Moja teta učí herectvo celú noc.
Všetci teraz odpočívajú.

185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Nechcem konať. Poďme.

186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Nestane sa z vás filmová hviezda?

187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Ako sa postavíš svojmu otcovi?

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Sadnite si, sadnite si.

189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
Stretnem sa s tetou,
výrobca tu musí byť.

190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
- Čoskoro sa vrátim, Ramnik.
-Áno.

191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
ahoj

192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
chceš čaj?

193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Ramnik...

194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ganga?

195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
áno.

196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Ramnik má určite dobrý vkus.

197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Uh, Ramnik--

198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
Som jeho teta.

199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
ty--

200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
A teraz aj tvoj.

201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Teta Sheela.

202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Poď sem.

203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Poď.

204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Sadnite si.

205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Teta Sheela, Ramnik--

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
Veľmi ťa ľúbi.

207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
Požiadal ma, aby som zmenil tvoj osud.

208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
Povedal som, poďme... zmeniť svoj osud.

209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Ramnik vstúpil...

210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Ramnik! Ramnik! Ramnik!

211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
Láska je naozaj bolestivá.

212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Váš milovaný je vnútri, vybaľuje sa.

213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
Môžem ísť?

214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Samozrejme.

215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Ramnik?

216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ramnik?

217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
teta Sheela...

218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
Nie! Oh, nie!

219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Prečo si zavrel dvere?

220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Počúvajte... otvorte dvere, prosím!

221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Prosím, otvorte dvere!

222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Teta Sheela!

223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Niekto ma zamkol, teta Sheela!

224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Ramnik, čo je toto za vtip!

225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Ramnik, čo...

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Teta Sheela, dvere...

227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Nie!

228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Otvorte dvere, prosím!

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
mami!

230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Tu, daj si vodu.

231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
Už dva dni si nič nemal.
Toto vypite.

232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
Chcem ísť domov.

233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
A ako budete čeliť svojej rodine?

234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Tvoj milovaný

235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
predal ťa za Rs. 1 000.

236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Toto je Sheelin bordel,

237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
a ona je tu šéfka!

238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
pochopené?

239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
Máte dva dni na to, aby ste sa rozhodli a splnili.

240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
Inak sú tu ľudia
kto použije silu a zaplatí za to tiež.

241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Hej, pane!
-Vezmi si ju!

242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
<i>Moje telo, moje sny a moja dôvera boli predané</i>
<i>len za Rs. 1 000 od niekoho, koho som miloval.</i>

243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
<i>Akýkoľvek záblesk nádeje, ktorý som mal</i>
<i>bol zabitý v nasledujúcich šiestich dňoch.</i>

244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
<i>Bol som označený ako jeden</i>
<i>Diev z Kamathipury.</i>

245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
<i>Ako by som sa mohol vrátiť domov?</i>

246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
<i>Nevestinec bol môj nový domov,</i>

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
<i>a bola som prostitútka.</i>

248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Ahoj! Dosť s mejkapom!

249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Čas na podnikanie.

250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
Klienti majú záujem
vo vašom tele, nie vo vašej tvári.

251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Poponáhľajte sa!

252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Hej, chlapče, poď ku mne!

253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Pozrite sa na ňu.

254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Poď.

255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
Do pekla! Zapáľte niekto sviečku!

256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ganga, pán Govind bol veľmi šťastný.

257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Nechal vám veľký tip.
Vezmite si toto.

258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Nie Ganga.

259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
Dal mi nové meno...

260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Gangu!

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
Povedal tiež, že jedného dňa,
Budem vládnuť Kamatipure.

262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
Stratil rozum.

263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Tu...

264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
váš prvý zárobok.

265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
Čo to do pekla robíš?

266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Spopolňujem starú Gangu.

267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Gangu je hladný, teta Sheela.

268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Kde môžem získať nejaké jedlo?

269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
<i>Všetko sa zmenilo cez noc.</i>

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
<i>Za chvíľu bola Ganga vypredaná.</i>

271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
<i>Ale slová pána Govinda zostali vo mne.</i>

272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
<i>Rozhodol som sa,</i>

273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
<i>Jedného dňa budem vládnuť tomuto mestu.</i>

274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
<i>Čoskoro</i>

275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
<i>pešiaci a ich ťahy boli moje.</i>

276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Kamli... obleč si toto,

277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
bude to s tebou vyzerať dobre.

278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Ale toto je zlato.

279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Miláčik, len si ho obleč.

280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Kto ti to dal?

281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Gangu má veľa obdivovateľov
ktorí ju zasypávajú darmi.

282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Vie teta Sheela?

283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
Pozná moju hodnotu.

284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
Je to múdra žena.

285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
Nevezme ma na seba.

286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Počkaj a sleduj, Kamli.

287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
V nasledujúcich piatich rokoch

288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
Kúpim tento bordel...

289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
a Sheela tiež!

290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Skončili ste s chatovaním?

291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
Vonku čakajú klienti.

292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Poď do práce.

293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
Dnes nepracujeme.

294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
Idú sa pozerať
film s Ganguom.

295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Dnes tu končím rok.

296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Skvelé.

297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
Zatiaľ čo vy dievčatá choďte von a užívajte si,

298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
mám znášať stratu?

299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Zisk a strata sú súčasťou podnikania,
Teta Sheela.

300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
Dnes večer zabávate klientov.

301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
Okrem toho každá kancelária
dáva aj týždenné voľno.

302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
Mali by ste si vziať aj deň voľna.

303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Poďme, dievčatá.

304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
Je čas, aby sa teta pustila do práce.

305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Poďme!

306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Poď.

307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
Uvidíme sa.

308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Gangu? kam ideš?

309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Poď.

310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Hej, kráska, poďme sa zabaviť.

311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
Vezmem ťa na "nočnú show". Poď.

312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
ty...

313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... Čo sa deje?

314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Vezmeš ma na nočnú show, čo?

315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Nechaj ho ísť, Gangu.

316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Nemôžeme si v pokoji užiť deň voľna?

317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Poďme.
Film sa čoskoro začne.

318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
Sestra sa nahnevala.

319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Stratiť sa.

320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
Aký totálny odpad nášho večera!

321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
Vyhodil si peniaze,
a potom bojovať s tým mužom...

322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
Ako na tom záleží?

323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
Videl som Deva Ananda.

324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Teraz budem pokojne spávať.

325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Gangu!

326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
No tak, správaj sa ako Dev Anand.

327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
Nie

328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-No tak.
- Nechaj ma spať.

329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Gangu!

330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
Chcem poslať list.
Prosím napíšte to.

331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
Máš toľko milencov,

332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
komu všetkému mám napísať?

333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
Môjmu otcovi.

334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
čo mám napísať?

335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Píšte čo chcete.

336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
drahý otec,

337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
Po prvé, chcem ťa požiadať o odpustenie.

338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-Pre--
-Za to, že som ti ublížil.

339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Považuj to za moju hlúposť a odpusť mi.

340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
Často si myslím...

341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
Keby len pred odchodom z domu,

342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
Videl som ťa...

343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
Zastavil by si ma.

344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
Ale neboj sa o mňa, ocko.

345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
som šťastná.

346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
darí sa mi dobre.

347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
Váš...

348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ganga.

349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
pani.

350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
Klient žiada Gangu.

351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Ktorý zákazník príde o štvrtej ráno?

352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Drž toto.

353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
Ona spí.
Požiadajte ho, aby prišiel zajtra.

354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
Prišiel až sem
len pre Gangu.

355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Oh! Požiadajte ho, aby zaplatil dvojnásobok sumy.

356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Zabudni na peniaze,
niečo s tým chlapom nie je v poriadku.

357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-Mám ho vyhodiť?
- Vlastne...

358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Pustite ho dnu.

359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
Je ideálny pre Gangu.

360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Gangu.

361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Gangu. Zobuď sa.

362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-Čo chceš?
-Je tu pre vás nový klient.

363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
- V túto hodinu?
-Máme vôbec pevné hodiny?

364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
pozri,

365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
platí za vás dvojnásobok sumy.

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Zarobíme veľa.

367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Poď, choď a maj to za sebou.

368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
Nie takto...

369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Tu je voda.

370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
Som hladný, Dawood.

371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Daj mi vajcovku.

372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
V túto hodinu? Odkiaľ?

373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
Nájdete ho na Grant Road.

374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Zaberú pár hodín.

375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-Mám z toho muža zlý pocit.
- Len choď.

376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
Som tu, aby som sa o to postaral, ty choď.

377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Pani, vy ste len...

378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Počúvaj, urob to rýchlo.

379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
blázon.

380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
teta Sheela...

381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Teta Sheela!

382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Teta Sheela!

383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Teta Sheela!

384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
Prečo potrebuješ Sheelu?

385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
Teraz sme tu spolu.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Teta Sheela!

387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Teta Sheela!

388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Teta Sheela!

389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
To je taká nepríjemnosť!

390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Gangu!
-Teta Sheela!

391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
teta?

392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-Čo sa deje?
-Prekliaty darebák!

393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Otvorte dvere!

394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Ideš ju zabiť?

395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
Prečo Gangu kričí?

396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Nebúchajte len na dvere!
Urobte niečo!

397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Kde sú tvoji muži?

398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Zavolajte Dawoodovi.

399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Kde ho nájdem?
Musí niekde ležať opitý.

400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Choď ho nájsť.
Otvorte dvere!

401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
teta...

402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Otvor tie zatracené dvere!
-Chceš ísť von?

403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
Som tu, dieťa moje, neboj sa.

404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
Ach, úbohá Ganga!

405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
teta...

406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
Chceš ísť k nej?

407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Choď!

408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Na bruchu má 15 stehov

409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
a štyri na perách.

410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
Zlomil aj jej končatiny.

411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
Si naša pani.

412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
Sme vašou zodpovednosťou.

413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
Napriek tomu, že si tu,
je ako mŕtva.

414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
Tieto rany sa zahoja,

415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
ale s touto traumou bude žiť navždy.

416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
Čo môžem povedať, moja drahá?

417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
V našej profesii,
s takýmito potvorami sa stretávame často.

418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
Rovnako ako vojaci čelia riziku
byť zastrelený na bojisku,

419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
máme aj riziká.

420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
to myslíš vážne?

421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
To všetko viete len vy, však?

422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Neboj sa, moja drahá.

423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
Modlil som sa za tvoje blaho
a daroval chudobným.

424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Tu jedzte toto.

425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Keby ste išli na políciu
namiesto vykonania činu,

426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
monštrum by bolo zatknuté.

427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
Keby som išiel na políciu,
všetkých by nás zatkli.

428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
Tak čo?

429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
Aj ten darebák by bol potrestaný!

430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-Čo dobrého vzišlo z toho, že som tu sedel...
- Hovor potichu!

431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-Toto je nemocnica!
-Počul?

432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
Počul čo?

433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Stanovuje nám cenu
tvoja jediná zodpovednosť?

434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
stanovím cenu.

435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Nie raz, ale zakaždým!

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
Zaplatil som cez
nos, aby som vám kúpil dievčatá.

437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Tvoja rodina ťa predala.

438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
Ja som ten, kto ťa vychoval.

439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
A takto sa mi odvďačíš?

440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
Moja smola...

441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Urobil som pre vás toľko, dievčatá,

442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
no nedostávam rešpekt.

443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Nikoho to nezaujíma.

444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
Títo ľudia sa liečia
nemocnica ako bordel.

445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Neustále fajčiť, nadávať, kričať...

446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
Táto skládka je pre nich tým pravým miestom.

447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
Prídem o ôsmej
na zmenu obväzu.

448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Shaukat Abbas Khan, ten <i>Pathan</i>,

449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
so štyrmi prípadmi vrážd a troch znásilnení.

450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-Je to muž Rahima Lalu.
-Lala je kráľ Bombaja.

451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Dokonca aj tunajší policajti sa ho boja.

452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Hovorí sa, že je to muž zásad.

453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
Je skutočný.

454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
Tiež som počul, že je celkom fešák.

455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Teraz, keď poznáte jeho meno, ste šťastný?

456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Chcete ťahať?

457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
pán Rahim.

458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
pán Rahim.

459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
Chcem sa s tebou porozprávať.

460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Hej, ty!

461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
Som tu, aby som hľadal spravodlivosť.

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Vezmite ju hore.

463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Prídem po svojich modlitbách.

464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
Bude to hotové.

465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Už som to raz povedal.
Netreba sa opakovať.

466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Namaste, pane.

467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.

468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
Povedz mi...

469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
ja som Gangu,

470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
z ulice bordelu.

471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
čo chceš?

472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
Počul som o
vaše zásady a čestnosť.

473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
Preto ma napadlo...

474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Mám dosť ľudí, ktorí ma chvália.

475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
čo chceš?

476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Uctievaš svoje podnikanie,

477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
a my tiež.

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
Čo ak to niekto nerešpektuje?

479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Tých zradcov Boh potrestá!

480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
A preto som tu.

481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Shaukat Abbas Khan,

482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
pracuje pre teba.

483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
Mám veľa mužov, ktorí pre mňa pracujú...

484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
aj proti mne.

485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
Nepoznám ich všetkých po mene.

486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
Kedysi pracoval v našom sklade
v Antop Hill.

487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
Už nejaký čas je nezvestný.

488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
Ublížil mi.

489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
Utrpel som veľkú stratu.

490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Očakávaš ho
vyrovnať účty za kurvy?

491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
Aby sme nevyrovnali naše skóre,

492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
ale aby mi dal spravodlivosť.

493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
<i>Salaam alaikum, pane.</i>

494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
<i>Dobrý deň, pane... Dobrý deň?</i>

495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
To by až tak nebolelo
keby to bola len ďalšia rana.

496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
Ale to ovplyvnilo moje podnikanie.

497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
A som si istý, že vieš
čo znamená strata v mojom podnikaní.

498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Povedz Bilaalovi, aby stál na stráži
mimo jej bordelu.

499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
Ak sa Shaukat vráti, informujte Bilaala.

500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
O ostatné sa postarám ja.

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Liyaqat, pusť ju domov,

502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-a dať jej peniaze na liečbu--
-Nie, pane!

503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
Nejde o peniaze.

504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Prijmi to ako dar od svojho brata.

505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Choď.

506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
poď...

507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Poď!

508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Hej, krásavec, poď hore.

509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-No tak!
-Bilaal, moja láska, prečo si taký rozrušený?

510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
Odkedy sem Lala poslala Bilaala,
dievčatá po ňom túžili.

511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Nechajte ho na pokoji.
Poď dnu.

512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Gangu...

513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
Tieto dievčatá sa mu zaľúbili.

514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
Prečo to robiť zadarmo, keď môžete dostať zaplatené?

515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Gangu.

516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Hmm?
- <i>Pathan</i> je tu.

517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-Čo chceš robiť?
-Čo tým myslíš?

518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
Ste naša pani.

519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Požiadajte to monštrum, aby odišlo.

520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
Po tom všetkom, čo urobil, myslíš
pošleme mu Gangu späť? Nikdy!

521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
A poslať ju znova do nemocnice?

522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
teta Sheela...

523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Požiadajte o štvornásobok ceny.

524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-Je pripravený zaplatiť.
- Pozri...

525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
Nikdy nezmeškáte príležitosť
zarobiť peniaze.

526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Choď. budem tam.

527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Poď rýchlo.

528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Stratil si rozum?

529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
-Čarodejnica ide po peniazoch. Riskovať svoje...
-Kamli.

530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Informujte Lalu.

531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-Ale Gangu--
-Choď, Kamli.

532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Bilaal?

533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
kam šiel?

534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Blázon, vystrašil si ho!
Poďme.

535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
-Asi je v stánku s čajom.
-Bilaal!

536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Banwari! Čo čumíš!
Choď mu zavolať!

537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Bilaal!

538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Bilaal!

539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Bilaal, počúvaj!

540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Choď a zavolaj Lale.

541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
<i>Pathan</i> je tu.
Ponáhľaj sa.

542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Gangu, Bilaal išiel priviesť Lalu.

543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Gangu, počkaj...

544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
počúvaj ma.

545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
Dievčatá na čo sa tak pozeráte?

546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Poď do práce.

547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Choď!

548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Oh!

549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Všetky jazvy, ktoré som ti spôsobil, sú preč.

550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
Tentoraz vám dám viac.

551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
Bude to zábava.

552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
Mlátiť ženu?

553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
Nie si muž.

554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
kde je?
Kde je Shaukat?

555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Shaukat!

556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Otvorte dvere!

557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Otvor dvere, sráč!

558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Poď von, Shaukat.

559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Otvor tie prekliate dvere...

560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
čo sa deje

561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Poď.
Ty zvrhlík!

562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Čo sa deje?

563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Nechaj ma!
kam ma to vezieš?

564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Kam ma to vezieš!

565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Poď ty debil!

566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Rahim Lala, nechaj ma ísť...

567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Odpusť mi, prosím.

568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Daj mi moje peniaze.

569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Daj mi moje oprávnene zarobené peniaze
práve teraz!

570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Ježibaba!

571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Upokojte sa.

572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
Si tak skoro pripútaná na lôžko, Sheela?

573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
Kedy ste kedy boli
nechám ma opustiť moju posteľ?

574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
Dúfam, že ma dnes prinútiš stretnúť Gangu.

575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
Odkedy ju Lala nazval svojou sestrou,

576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
robí ako sa jej zachce.

577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
Správa sa tu ako nová madam.

578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Myslím, že môj čas vypršal.

579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Čas vypršal? Nebuď hlúpa.

580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Volali pre mňa?

581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Govind je tu pre vás.

582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
Dnes sa mi nechce.

583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
čo tým myslíš?

584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
To znamená, že mám horúčku.
Skontrolujte to, ak mi neveríte.

585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Áno, áno, máte horúčku.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Choď si oddýchnuť, drahá.

587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Choď.
-Hmm.

588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
počkám kým to klesne...

589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
vaša horúčka.

590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
<i>Všetky plány zlyhali!</i>

591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Sheela, potrebuješ si oddýchnuť.
-Áno...

592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-Mám ti dať masáž ?
-Áno.

593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Gangu!

594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Gangu!

595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
Prečo kričíš?
tak skoro ráno?

596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
teta Sheela...

597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Poď rýchlo.

598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Myslenie na peniaze
až do jej posledného výdychu.

599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
Toto sme si zaslúžili.
Rozdeľte si to medzi sebou.

600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Kamli, vezmi ju preč

601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
práve teraz.

602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
A povedz jej nohsledom
neprísť od zajtra do práce.

603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
Teraz sa o seba postaráme.

604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Gangu!
-Hmm.

605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Shinde.

606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
Ten darebák je tu.

607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
Je to ošemetná situácia.
Viete si poradiť?

608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Neboj sa, budem.

609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Namaste, madam.

610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
- Sadnite si...
-Prepáč?

611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
Chce, aby si sedel.

612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
ach...

613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
Nie, to je v poriadku.

614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
Táto miestnosť je taká prázdna
bez pani Sheely.

615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Shinde, nepovolali sme ťa sem smútiť.

616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Vaši muži sa pýtali
za veľký úplatok.

617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
A vy skončíte
berieme 40 percent z našich zárobkov!

618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
Je to čoraz ťažšie.

619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
Je tu nový dôstojník
na policajnej stanici.

620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
Je veľmi tvrdohlavý
a robí ako chce.

621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Skvelé, stále si pýtate úplatky

622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
a náš prenajímateľ zvýšil nájomné.

623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
Stratili sme madam
a chcete nás priviesť do ulíc.

624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Nie, okolie
zvolal schôdzu výboru.

625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
Tieto vládne záležitosti si vyžadujú čas...

626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-Bude to hotové.
-Kamli?

627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
Kedy príde pán Rahim?

628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
Prečo ho rušiť?

629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
ja to vyriesim.
Prosím o trpezlivosť.

630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
Veď predsa...
teraz ste nová pani.

631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
Modlím sa, aby pani Sheela
mierna duša ide do neba.

632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
Alebo peklo.

633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Dokončite prácu za 15 dní, Shinde.

634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
budem...

635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Výborne, aký výkon!
Dnes si zrazil policajta na kolená!

636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
Aj táto štvrť
padne na kolená.

637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
„Existuje tisíc túžob

638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
ktoré trápia moje srdce...“

639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Gangu!

640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
Chceme sa s tebou porozprávať.

641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
čo to je
Všetci spolu v mojej izbe?

642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Ísť do štrajku?

643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
Nie

644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
Máme pre vás darček.

645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Darček? za čo?

646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
Si jediný človek v Kamatipure
kto rozumie nášmu trápeniu,

647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
myslí na naše blaho,
bojuje za naše práva.

648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
A len dobrá pani
toto všetko by urobil.

649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
Ty ma robíš
"Madam" vo veku 27 rokov, čo?

650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Ak v mladosti nosím biele sárí,

651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
všetci moji klienti utečú.

652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Gangu,

653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
teraz nepotrebujete uspokojiť žiadneho klienta.

654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Len sa o nás staraj.

655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
Keď nosíš toto biele sárí,

656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
budeš vyzerať ako politik!

657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Správne! Dosť všetkých
tento politik, voľby

658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
a chváliť.

659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
Choďte do práce.

660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-Ale budeš naša madam?
-Miláčik...

661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
premyslím si to.

662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
Ak odmietnete...

663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
čo bude s nami?

664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Prosím, povedz áno, Gangu.
-Rama...

665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
poď...

666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Urob to, Gangu.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
Teraz si naša pani...

668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
<i>Z Gangy som sa stal Gangu</i>

669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
<i>potom som sa z Gangu stal Gangubai.</i>

670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
<i>Pani.</i>

671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
ak chceš,

672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
môžeš sa stať aj ty
Madhubai z Madhu, drahý.

673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
Tu som skončil.
Musím sa postarať o iné veci.

674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Pozri, miláčik,

675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Nemal som inú možnosť ako bojovať,

676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
ale ty áno.

677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
Ak si vyberiete toto,

678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
žiješ tu.

679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
A ak si vyberiete toto,

680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
zomrieš.

681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
Je to jed.

682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
Rozhodnite sa teraz.

683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Vysvetlil si jej to?

684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
mám.
Teraz musíte pochopiť.

685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
Toto dievča sa vráti domov.

686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
Nevolal som ťa sem
aby som oslobodil moje dievča.

687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
Radšej zomrie, ako by sa mala podriadiť.

688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
Ak zomrie, budete mať problémy.

689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
je mi to jedno.

690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
Ak neroztiahne nohy,
bude prosiť.

691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
Ale ona tu zostane.

692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
Zaplatil som Rs. 1000 za ňu.

693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Príďte a vezmite si desaťtisíc
odo mňa zajtra.

694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Poďme, miláčik.

695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Ukážte svoje peniaze!

696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
ku mne? Rashmibai?

697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
S voľbami za rohom,
ona si myslí, že už je ministerkou!

698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
Bez ohľadu na to, aké čisté je vaše oblečenie,

699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
vždy budeš prostitútka!

700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Správaš sa ako svätý?
teraz ked su tu volby?

701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Počkajte a sledujte, čo sa stane
keď prehráš...

702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Rehman...

703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Áno, madam.

704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
Podarilo sa mi ju oslobodiť
po mnohých ťažkostiach.

705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Choďte dnes večer autobusom a zabezpečte sa
že sa bezpečne dostane domov.

706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
A budete ďalej plytvať
vaše peniaze oslobodzujú tieto dievčatá?

707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
Dúfam, že vieš, čo robíš.

708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
Politika...

709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
nebudeš rozumieť.

710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Vezmi ju a choď.

711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
Takže Rajjo...

712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
skúsili ste <i>laddus</i>, ktorý som poslal?

713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
Čo <i>laddus</i>, Gangubai?

714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
Tie vyleštili deti!

715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-Žiadne sme nedostali.
-Zajtra pošlem ďalšie.

716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
Môžete si nejaké zabaliť
aby Najma vzala do školy.

717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
Aký zmysel má poslať ju do školy?
Aj tak bude musieť pracovať v bordeli.

718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
Aký nezmysel!

719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Gangubai!

720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-Priniesol som pre teba sárí.
- Dve minúty.

721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Počúvaj, to nie je správne, Rajjo.

722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
- Príďte sa so mnou zajtra stretnúť.
-Dobre, Gangubai.

723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
Mimochodom, blúzka ty
na mieru minule nesedeli dobre.

724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
V skutočnosti môj zrak slabne.

725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Spolu so sárí,
Dnes vám znova urobím meranie.

726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
Oh, wow...

727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
Práve som požiadal o sárí, ale
so sebou si priviedol aj "mládež".

728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
Je to môj synovec.

729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Pochádza z Kalkaty
naučiť sa podnikať.

730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
Odteraz sa bude starať o moju prácu.

731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
Ako sa zase voláš?

732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Afshan.

733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
To je všetko?

734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
Nie... Badr Razaq.

735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Afshan Badr Razaq.

736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
- Kto bude merať?
-Choď, zmeraj miery.

737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
Zapíšem si ich.

738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Ramená, 15 palcov.

739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Rukávy, 6 palcov.

740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Krk, 7 palcov.

741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Krk, 8 palcov.

742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
Prečo stojíš tak ďaleko?
Meriaš strom?

743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... hrudník.

744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!

745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Váš tep.

746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Ukáž mi sárí.

747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Povedz mi.
Ktorý si mám kúpiť?

748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Vyberte si akékoľvek, všetky sú biele.

749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Ktorú bielu si mám vybrať?

750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
Biely ako mesiac?

751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
Alebo biele ako oblaky?

752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
Biely ako papier?

753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
Alebo biela ako biela ruža?

754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
Biely ako sneh,
alebo biele ako soľ?

755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
Biely ako mlieko,

756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
alebo biele ako mušle?

757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
Biele ako potoky,

758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
alebo biele ako piesok?

759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
Alebo biele ako dym?

760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
Biely ako labuť.

761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
<i>Keď ma môj milenec navštívi pri západe slnka</i>

762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
<i>Keď ma môj milenec navštívi pri západe slnka</i>

764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
<i>Objímam a radujem sa</i>

766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
<i>V každej nadávke na mňa</i>

767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
<i>Keď ma môj milenec navštívi pri západe slnka</i>

768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
<i>Keď ma môj milenec navštívi pri západe slnka</i>

770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
<i>Každý kút môjho domu</i>

772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
<i>Stal sa mojou dôverníčkou</i>

773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
<i>Pýtajú sa nespočetné množstvo otázok</i>

774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
<i>Koľko odpoviem?</i>

775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
<i>V mojom srdci je nespočetné množstvo emócií</i>

776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
<i>Ožil</i>

777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
<i>Keď ma môj milenec navštívil pri západe slnka</i>

778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
<i>Keď ma môj milenec navštívil pri západe slnka</i>

780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
<i>Nemám čas pozerať sa na seba</i>

782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
<i>Všetko bledne</i>

783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
<i>Vo svetle jeho lásky</i>

784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
<i>Nemám čas pozerať sa na seba</i>

785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
<i>Všetko bledne vo svetle jeho lásky</i>

786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
<i>Žiarim hrdosťou</i>

787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
<i>Napriek urážkam na mňa</i>

788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
<i>Keď ma môj milenec navštívi pri západe slnka</i>

789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
<i>Svietim jasne ako mesiac</i>

790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
<i>Objímam a radujem sa</i>

791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
<i>V každej nadávke na mňa</i>

792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
Všetky financie idú do kopy
s týmito neskorými úplatkami.

793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Madam, potrebujem s vami hovoriť.
Je to dobrý čas?

794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Pokračuj.

795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
Pustil som to dievča, Madhu, späť domov.
Jej rodina dala veľa požehnaní.

796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
Najprv som nechápal,
ale to, čo si urobil, bolo veľmi vznešené.

797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Ešte niečo?

798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Pani, toto sú minulotýždňové zbierky
z pruhu 7 do pruhu 11.

799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11 000.

800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
Prečo taká malá suma?

801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Všetci sa stanú náboženskými
toto ročné obdobie.

802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Badri...

803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
Voľby na prezidenta
Kamathipura sa blíži.

804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
Ak nemáme peniaze, ako môžeme vyhrať?

805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
To aj proti Razii?

806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Pani, Razia bola prezidentkou
z Kamathipury za posledné dva roky.

807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
Nemôžete ju poraziť.

808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
- Má silnú kontrolu nad týmto miestom.
-Takže?

809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
čo ti poviem.

810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Šírte správy

811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
ktoré Gangubai zachránil
15-ročné nevinné dievča

812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
a poslal ju späť domov.

813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
Je čas priviesť Raziu dole.

814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Teraz odíďte.

815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
Nechal som si peniaze, madam.

816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Hej, Birju!
-Áno, madam?

817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Počítajte peniaze.

818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
Malo by to byť 11-tisíc.

819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Víťazstvo pre Raziabai!

820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Kto je kráľovnou Kamathipury?
-Raziabai! Raziabai!

823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Kto je kráľovnou Kamathipury?
-Raziabai! Raziabai!

824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Víťazstvo pre Raziabai!

826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Kto je kráľovnou Kamathipury?
-Raziabai! Raziabai!

828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Víťazstvo pre Raziabai!

829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
Nech vám Boh žehná pevné zdravie
a veľa šťastia.

831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
lala,

832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
tu máte veľkú oslavu <i>Eid</i>
pripomína mi Kábul.

833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
Je to Božia milosť.

834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Pane, Gangubai.

835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Šťastný <i>Eid</i>, Gangu.

836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Šťastný <i>Eid</i>, pane.

837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
Prečo tu sedíš sám?

838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
No cítim sa menší
keď som okolo týchto slušných ľudí.

839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
Urobil som pre vás <i>sevaiya</i>.

840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
-To si urobil ty?
-Áno, prvýkrát.

841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Potom to musím zjesť. Sadnite si.

842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
- Sadnite si.
-Áno.

843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
Vyzeráš znepokojene.

844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
No susedské voľby
sú za rohom.

845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
Ak vyhrám, stanem sa ním
nového prezidenta Kamathipury.

846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
Ale Razia je moja súperka.

847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
Nie ste o nič menej ako Razia Sultan!
Maj vieru.

848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
Vyhráš.

849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Iste, ale veru nie
pomôcť vyhrať voľby,

850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
peniaze áno.

851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
koľko?

852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Berte to ako pôžičku.

853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
Môžem požiadať o niečo iné?

854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
áno.

855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
Čo ak sa postarám o tvoj biznis s alkoholom
v Kamatipure?

856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Pane, zákazníci konzumujú alkohol
a príďte do Kamathipury.

857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
Čo keby dostali alkohol
v samotnom bordeli?

858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Kúp si alkohol, ak chceš ženu!"

859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Môžeme si nejaké zarobiť
peniaze navyše.

860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
A prinútiť moju sestru predávať alkohol?

861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Tento <i>Pathan</i> sa vzdal svojej zeme,
nie jeho hodnoty!

862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Nabudúce pridajte viac mandlí
do <i>sevaiya</i>.

863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Pane, viem, že je to zlé,

864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
ale moje úmysly sú dobré.

865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
Nejde o hodnoty,
ide o životy tých žien.

866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
A musím pre nich vyhrať tieto voľby.

867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
Ak vyhrám, môžem o nich bojovať a snažiť sa
aby zmenili svoj život k lepšiemu.

868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
V opačnom prípade bude Razia pokračovať
urobiť nám zo života peklo.

869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
Ostatné je na vás.

870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
Vzdávam sa svojich zásad
pred svojimi dobrými úmyslami.

871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
Od dnes sme obchodnými partnermi.

872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Dvadsať percent zo zisku
z výpredajov v Kamatipure je váš.

873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
Urobil si láskavosť nielen Gangu,

874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
ale pre 4000 žien z Kamathipury.

875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Skloň sa len pred Bohom.

876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Gangu.

877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
Nový biznis si vyžaduje nové auto.

878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
Ale, pane...

879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Váš darček pre <i>Eid</i>.

880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
Nechajte si vytlačiť aj vizitky.

881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"Gangubai, kráľovná mafie."

882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Gangubai?

883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
kto to je

884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-To som ja...
-Kto?

885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Afšan!
-Pán Razaq.

886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
áno.

887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Poď dnu.

888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
vo vnútri?

889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Áno.

890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
Čo ťa sem privádza?

891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
ja som...

892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
máš blúzku, je pripravená.

893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Daj to.

894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
Povedal si dva dni,
priniesol si to po týždni.

895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
Ak mi to nesedí,
len čakaj a pozeraj!

896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
Prečo stojíš? Sadnite si.

897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
čo sa stalo?

898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Ja sa kúpem a ty si mokrý!

899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
Nie, pozerám sa na teba...

900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
Si taká krásna...

901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Povedal som niečo zle?

902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
usmievaš sa?

903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
Hovorí sa tomu byť plachý, pán Razaq.

904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
Videl som veľa mužov prichádzať a odchádzať,

905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
toto je prvýkrát
Stretávam skutočného muža.

906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Chcete niečo jesť?

907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Nie

908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Chceš niečo na pitie?

909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Chceš sa so mnou kúpať?

910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Chcete povedať niečo iné ako „nie“?

911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Gangubai, veľmi ťa milujem.

912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
Aj ja ťa ľúbim.

913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
Mám chuť ťa objať.

914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
Ja tiež.

915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
Toto nové auto, Gangu...

916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Gangubai...

917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
Tento je oveľa lepší,

918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
a drahšie.

919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
Nikdy som si nemyslel
V takom aute by som sedel.

920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
Ale urobil som.

921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
Nechcem, aby si pil.

922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
naozaj?

923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
čo potom chceš?

924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
Chcem si ťa vziať.

925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Naozaj.

926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
Toto veľké auto má palivo
nejaké veľké sny, čo?

927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-Naštval si sa, láska?
-Nie, to je v poriadku.

928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Dobre, nepijem. šťastný?

929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
Pán Razaq...

930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
<i>Moja láska... moja láska...</i>

931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
<i>Láska moja...</i>

932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
<i>Moja láska... moja láska...</i>

933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
<i>Láska moja...</i>

934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
<i>Noc je opojná</i>

935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
<i>Všetko sa zdá byť opojné</i>

936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
<i>Poď, opijeme sa</i>

937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
<i>Spolu sme magickí</i>

938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
<i>Pod týmito opileckými sprchami</i>

939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
<i>Poď, opijeme sa</i>

940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
<i>Moja láska... moja láska...</i>

941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
<i>Láska moja...</i>

942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
<i>Moja láska... moja láska...</i>

943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
<i>Láska moja...</i>

944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
<i>Nič nie je také opojné ako moje oči</i>

945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
<i>Nič nie je také opojné ako moje oči</i>

946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
<i>Každý sa v nich chce utopiť</i>

947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
<i>Je to pre vás, že odmietam všetkých ostatných</i>

948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
<i>Moja láska... moja láska...</i>

949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
<i>Láska moja...</i>

950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
<i>Moja láska... moja láska...</i>

951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
<i>Láska moja...</i>

952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
<i>Zostaňte hore!</i>

953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
Teraz by si mal ísť domov.

954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Vaše úmysly sa nezdajú správne.

955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-Bol som len... tvoje topánky.
-Hmm, dobrá práca!

956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Choď, odlož ho domov.

957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Birju...

958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Otvorte dvere!

959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Gangubai!

960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
Povedal som ti, aby si šiel domov...

961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Raziabai ťa zavolal. Príďte
v kancelárii zajtra o 6:00.

962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Povedz Razii, že nemám čas!

963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Hej, musíš prísť.

964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Raziabai nebude brať nie ako odpoveď.

965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
Čo to...

966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Len počujem Raziino meno

967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
chce sa mi zvracať.

968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Zostaneš vo svojich limitoch!

969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
Ako sa opovažuješ...

970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-Čo to robíš?
-Limity, však?

971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-Ak Raziabai zistí--
-Ty si dovoľuješ hovoriť o limitoch! Stratiť sa!

972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
Ako sa opovažuješ vyhrážať sa Gangubaiovi?
v jej dome!

973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Stratiť sa, ty hovno.
Prekliaty darebák!

974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Hovoríme Gangubaiovi, aby zostal v limitoch!

975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Povedz Razii...

976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Gangubai je nebojácny!

977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Hovoríme o prekliatych hraniciach...

978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Ohroziť Gangubai?

979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Komu sa vyhrážaš
o voľbách?

980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Povedz Razii...
Gangubai sa nebojí.

981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Choď. Povedz jej to.

982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Stlačte silnejšie.

983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
Veci sa stále zdajú hore nohami.

984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Stále máš opicu, Gangu?

985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-Nie.
-Skús trochu pary.

986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
<i>Moja láska... moja láska...</i>

987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Nepi toľko,
nie je to dobré pre zdravie.

988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
POLÍCIA! POLÍCIA! POLÍCIA!

989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
-Polícia je tu na raziu.
-No tak!

990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Birju, pokračuj...
-Áno, madam.

991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
-Skontroluj tam!
- Pane...

992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
Prečo ma biješ?

993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Prehľadajte každý roh!

994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
Dnes toto miesto zatvorím.

995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-Shinde.
-Áno, pane.

996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
Pani zarába veľa peňazí
predajom alkoholu.

997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
Kúpila si aj auto z dovozu.

998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
Je čas prohibície.

999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
Je tu riziko madam
ísť za mreže.

1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
A pozorne počúvajte.

1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Gangubai, ak nájdem jednu fľašu,
budete vo väzení päť rokov.

1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
Aj to vo väzení Nasik.

1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Počul som, že ste celkom našli <i>Pathans</i>.
Nájdete ich tam veľa.

1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Birju.
-Áno, madam.

1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Myslíš si, že Gangubai žerie sračky?

1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Hmm?

1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
S voľbami za rohom
a títo hladní psi pobehujú okolo,

1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
urobí Gangu chybu
nechať jedlo vonku?

1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Teraz si to strčte do úst.

1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Možno to tam vyčistí tú špinu.

1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Poďme!

1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
Nájazd sa skončil.

1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Poď, poďme!
- Poďme.

1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Odísť!

1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
čo to je

1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Gangubai, Raziabai to všetko zorganizovali.

1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
Prečo sa s ňou raz nejdeš stretnúť?

1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
Všetky vaše problémy sa raz skončia.

1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Povedz Razii, že som veľmi zaneprázdnený.

1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
Stretnem sa s ňou v deň volieb.

1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
- Ďalšia vec, Shinde.
-Áno?

1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
Bol si policajt.

1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
Kedy si sa stal poštárom?

1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!

1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
čo máš?

1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-<i>Bheja smažiť.</i>
-Dobrý výber! Toto je pre ňu ideálne.

1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Pani!
-Hmm?

1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Pozri, Raziabai je tu.

1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Víťazstvo pre Raziabai!
Víťazstvo pre Raziabai!

1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Kto je kráľovnou Kamathipury?
-Raziabai! Raziabai!

1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
Máte čas ochutnať
<i>nalli nihari</i>,

1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
ale nestretnúť sa s Raziou?

1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
Moje dievčatá ma informovali
že vás navštívili policajti.

1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
Vyhrážali sa, že ťa dajú
vo väzení na päť rokov.

1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
Myslel som, že sem prídem
a stretneme sa naposledy

1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
a skús do teba nahovoriť nejaký rozum.

1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!

1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Získajte tanier pre Raziabai.

1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
Prečo by som potreboval tanier,

1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
pri vytrhávaní môjho podielu
je to oveľa zábavnejšie!

1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Radi sa zabávate, však?

1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Zajtra nielen ja
vtrhni do tvojho domu,

1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
ale pochovaj ťa tam!

1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Vidíš tie ruky?

1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
Keď tlieskam týmito rukami,

1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
Môžem medzi nimi rozdrviť lebku môjho nepriateľa.

1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Pod každým kameňom v mojej oblasti,

1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
Pochoval som mnohých ako ty
ktorý sa ma pokúsil prejsť.

1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
A ukazuješ mi tento postoj?

1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
Prečo by som vám to ukazoval
nejaký postoj, Raziabai?

1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
Ukážem ti hviezdy za denného svetla.

1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
Zaberie mi to len toľko času
aby som ti ukázal svoju hodnotu,

1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
a bude to oveľa zábavnejšie!

1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Zabudnite na tieto voľby.

1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Kamathipura patrila Raziabai.

1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Kamathipura bude
vždy patrí Raziabai!

1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Určite príď zajtra o deviatej,

1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
za môj prejav v susedstve.

1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Víťazstvo pre Raziabai!

1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Víťazstvo pre Raziabai!

1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Kto je naša drahá sestra?
-Raziabai! Raziabai!

1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-Ako to robíš?
-Ten havkáč bol taký dráždivý.

1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Len odmietol znížiť cenu.

1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Áno, bol...

1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
Prečo hľadáš?
do tváre tohto idiota? Poďme.

1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Včera sem prišla Razia
a verejne ma ponížil.

1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
Nenechám ju vyhrať, pán Rahim.

1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
Získam rešpekt nielen pre seba,
ale pre všetky ženy v Kamatipure.

1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Gangubai--
- Ticho.

1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
Mimochodom, Khan tu bol na razii...

1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
Porazený utiekol, chvost medzi nohami.

1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
Nenašiel ani kvapku alkoholu.

1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
O všetko som sa postaral, pán Rahim.

1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
Som tvoja sestra, dobre si ma naučil.

1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Raziini kamaráti boli
vyhrážal sa mi od rána.

1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
Odišla v záchvate,
ktovie, čo bude robiť ďalej.

1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
Toto budete musieť zvládnuť.

1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Pošli sem niektorých svojich mužov,
pre našu bezpečnosť.

1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
Ak nás budete takto podporovať,

1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
tieto voľby sú naše.

1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Áno, dovidenia.

1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
dakujem.

1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Musím priznať, pán Govind,

1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
získaním týchto kotúčov,
vydláždili ste cestu k nášmu víťazstvu.

1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Pozri, Badri...
-Áno.

1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
Dostal nám tieto kotúče
priamo z divadla.

1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
V skutočnosti, madam, chýba jeden kotúč.

1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
neboj sa.

1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Stačia len dva kotúče
aby som dokončil Raziu!

1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Ahoj, Badri. Nastavte obrazovku.

1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
<i>Posaďte sa.</i>

1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
<i>Urobím to rýchlo.</i>

1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
<i>Takže ani ty nemusíš vstávať.</i>

1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
<i>Kde je zloduch</i>
<i>Koho nazývate svojím manažérom?</i>

1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
<i>Kde je!</i>

1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Gangu, tvoj skvelý ťah
rozdrví Raziabai.

1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
Celá Kamathipura je tu.

1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Kto si teraz pôjde vypočuť jej prejav?

1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Kde sú všetci?

1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Sledovanie filmu v uličke Gangu.

1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Prednesiem svoj prejav
na tieto prázdne stoličky?

1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Zavolajte všetkým.

1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Stratiť sa!

1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
Čo sa stalo, Raziabai?

1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Nemali ste?
predniesť prejav?

1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
Nikto sa neobjavil!

1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
Žiadny problém.

1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
som tu.

1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
Budem to počúvať,

1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
a tiež tlieskať!

1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
HLASUJTE ZA RAZIABAI

1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
Nikto nedokáže tak hromovo tlieskať ako ja.

1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
Nie som ani muž, ani žena,

1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
ale viac než dosť
pre takých, ako ste vy!

1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Sedieť na zemi vám vyhovuje.

1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
Zvykni si,

1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
pretože budeš čoskoro zosadený z trónu.

1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Poraziť Raziu

1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
a usporiadanie svadby v bordeli,

1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
sú sny...

1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
nemožné splniť!

1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Teraz, keď si začal vojnu,

1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
tak sa priprav...

1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
za útok!

1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Gangu!

1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
Čo je so všetkým tým cvičením?
Chceš byť zápasníkom?

1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
Ako sa vám páči váš nový plagát?

1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
Nepresvitám.

1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
čo ešte chceš?

1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
Si obťažkaný zlatom.

1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Chceš aj ty zlatý zub?

1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Dobrý nápad.

1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
Ak vyhrám, jeden dostanem.

1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Pridaj sa ku mne.

1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Gangu, neboj sa.

1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Podporuje vás celé okolie.

1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-To je polovica vyhranej bitky.
-Ale druhá polovica ešte zostala, Kamli.

1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Ešte jeden tromf,

1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
a to bude koniec Razie.

1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
Už sa neviem dočkať, kedy pôjdem
a plesni svoj plagát Razii do tváre!

1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
Celé peklo sa stratí, Gangu.

1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
čo sa stalo?

1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Kamli.

1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Choďte a získajte kľúče od Kusuma.

1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
Povedal som ti to opakovane

1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
aby som jej nedal ópium
a schovaj ju okolo seba.

1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
Čo ešte môžem urobiť?

1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Roshni má teraz 15 rokov.

1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
Každý večer sem chodia najrôznejší muži.

1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
Ak ju jeden z nich zbadá,

1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
bude pohltená, rovnako ako my.

1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
Môže byť závislá
a jej život bude zničený.

1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
Aký život?

1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
Nemáme domov, strechu, manžela...

1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
Každú noc predávame svoje telá tak, že
naše deti môžu viesť lepší život.

1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
Už ma nebaví ju skrývať.

1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
Ako dlho je možné držať vtáka v klietke?

1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Nemôžeš ju dostať do klietky
ako zviera, Kusum.

1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
Je dosť stará na to, aby sa vydala.

1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
Buď si ju vezmem, alebo ju zabijem.

1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
Nenechám ju robiť prostitútku.

1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
Takže budete mať svadbu v Kamatipure?

1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
Nikto sa tu nebude ženiť, Kusum.

1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Prestaň snívať o tom, že ju usadíš.
-Prečo?

1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
Ak môže Gangu snívať,
tak prečo nemôže Roshni?

1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Vystúpte.

1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
Máte pekný dom.

1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Prečo si nezaobstaráš nevestu
a urobiť z neho domov?

1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Ešte nie.

1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
Sotva vyžijeme.

1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
A Afshan práve začal pracovať...

1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
presne tak.

1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Pani Salma, našiel som mu zhodu
že nebudeš môcť odmietnuť.

1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
Toto je Kusum.

1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
Priniesol som jej dcéru Roshni
návrh pre vášho syna, Afshan.

1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
Návrh pre mňa?
S čím dovolením?

1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
To je smiešne.

1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Kusum!

1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
Približne 350 gramov zlata,

1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
päťdesiattisíc rupií v hotovosti...

1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
a sladkosti v hodnote Rs. 25.

1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
Ak si stále nie ste istý,
pozri sa na tento podnos plný zlata,

1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
a celý svet bude žiariť
pred vami.

1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
S týmto všetkým... si ty
snažíš sa ma kúpiť alebo predať?

1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Pane, nech to pochopí...

1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
Nekupujem ani nepredávam, šetrím ju
aby neskončila ako prostitútka.

1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
A tým, že si ju vezmeš,
urobíš šľachetný čin, drahá.

1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
Nemám záujem byť vznešený.
Váš návrh odmietam.

1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-Vlastne--
-Stále sa rozprávame, pani Salma.

1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Brat, prosím, povedz niečo.

1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Vážení, ako môže prostitútka
byť našou nevestou?

1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
Presne to sa snažím povedať.

1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
Že prostitútka nemôže byť
tvoja nevesta.

1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
Jej matka je prostitútka
ale dievča nie.

1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Roshni má len 15...

1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
nevinný, nedotknutý a slobodný.

1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
Poďme.

1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Ahoj! Prosím, nerozčuľuj sa.

1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
Priniesol si tento dar s láskou,

1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
nechceme ťa urážať
odmietnutím.

1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
Nie je žiadny tlak,
rozhodnutie je na tebe.

1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
My... návrh prijímame.

1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
Si šťastné dievča, miláčik.

1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
Máš matku,
a teraz svokra.

1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
Manžel...

1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
a pravdupovediac, aj súper!

1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Prestaň trucovať.

1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
Ty budeš prvý ženích
v histórii Kamatipury--

1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Ty nemáš srdce?

1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
Nič pre teba neznamenám?

1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
prečo?

1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
prečo to robíš?

1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
Keby si bol na mojom mieste,
čo by ste robili?

1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
ľúbil by som ťa,

1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
nech si šťastný...

1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
Urobil by som si s tebou život.

1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
To je to, čo robím, robím ti život.
Nemôžeš byť mojou láskou celý život.

1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Si ochotný ma obetovať
len vyhrať voľby?

1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Nie pre voľby.

1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
Pre ženy z Kamathipury,
Gangu je ochotný obetovať 100 Afšanov!

1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
Je vaše rozhodnutie konečné?

1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
Je to definitívne.

1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
-Mám vystúpiť?
-Nie.

1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Zostaň chvíľu...

1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
potom vypadni.

1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Pri pohľade na svojho milenca
svadobný sprievod?

1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
Nie

1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
Pozerám sa na Raziin pohrebný sprievod!

1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
Je hotová pre.

1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
A stal si sa skvelým.

1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Kto vás požiadal, aby ste sa obetovali
tvoje šťastie pre nás?

1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Nebolí to?

1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
Veľa!

1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
Bolí to ako čert, Kamli.

1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
<i>Stráviť každý večer stratený v spomienkach</i>

1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
<i>Milenec musí mať</i>

1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
<i>Odvážne srdce</i>

1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
<i>Každý deň trochu zomrieť</i>

1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
<i>Je to potrebné</i>

1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
<i>Hlboko milovať</i>

1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
<i>Môže to znamenať iba</i>
<i>Že jeho láska ku mne siaha hlboko</i>

1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
<i>Počul som, že je lámač sŕdc</i>

1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
<i>Aj ja som mal mnohokrát zlomené srdce</i>

1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
<i>Nepozerá sa na mňa láskyplne</i>

1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
<i>Ani on na mňa nemyslí</i>

1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
<i>Nie, ani na mňa nemyslí</i>

1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
<i>Každý deň sa stretávame</i>

1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
<i>Ale on ma ani nezastaví</i>

1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
<i>Nie, ani ma nezastaví</i>

1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
<i>Nie, ani ma nezastaví</i>

1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
<i>Počul som, že ma nenávidí</i>

1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
<i>V jeho nenávisti nachádzam útechu</i>

1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
<i>Pokračujte a opustite ma, ak chcete</i>

1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
<i>Ale pozri sa na mňa aspoň s láskou</i>

1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
<i>Som rozčarovaný sľubmi lojality</i>

1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
<i>Stále vám dovoľujem, aby ste urobili tieto chyby</i>

1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
<i>Jeho chyby ma nehnevajú</i>

1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
<i>Nie je medzi nami žiadna vzdialenosť</i>

1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
<i>Nie je medzi nami žiadna vzdialenosť</i>

1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Páni!
-<i>Bez ohľadu na to, akú vinu na mňa kladie</i>

1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
<i>Vždy mu zostanem verný</i>

1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
<i>Áno, vždy budem lojálny</i>

1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
<i>Áno, vždy budem lojálny</i>

1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
<i>Počul som, že na mňa zabudol</i>

1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
<i>Ale mám pokladnicu spomienok</i>

1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
<i>Počul som, že existuje veľa sťažností</i>

1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
<i>Áno, tiež som počul, že jeho láska siaha hlboko</i>

1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
<i>Áno, v jeho nenávisti nachádzam útechu</i>

1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
<i>Veľakrát som mal zlomené srdce</i>

1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
<i>Sťažnosti, láska, útecha, mám ich všetky</i>

1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
<i>Mám pokladnicu spomienok</i>

1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
<i>Toto všetko som už počul...</i>

1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
<i>Počul som...</i>

1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
<i>Počul som</i>

1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
<i>Existuje veľa sťažností</i>

1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Gangu!

1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
Výsledky volieb sú vonku.

1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
a?

1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
A...

1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-Vyhrali ste!
-Vyhrali ste!

1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
Teraz ste naším prezidentom.

1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Poďte, celá Kamathipura
čaká ťa dole v kaviarni.

1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Poď, ponáhľaj sa.

1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Gangubai!

1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
<i>Nalli nihari</i> pre všetkých, na mňa.

1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
A pošlite dve časti aj Razii.

1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
Varoval som Raziu,

1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
Porazil by som ju na jej domácej pôde,
a podarilo sa mi to!

1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
Osud mi vzal detstvo domov,

1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
ale to je jedno...

1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
Urobili ste zo mňa prezidenta
z Kamatipury dnes.

1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
dakujem.

1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
Dal si Gangu toľko lásky.

1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
dakujem.

1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Gangu ti oplatí lásku
s úrokmi, to je môj sľub

1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
všetkým... vám aj vám...

1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Oh, Rashmi!

1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Budeš mojou sekretárkou?

1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Gangubai povie tri veci...

1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
po prvé,

1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
ľudia si myslia, že sme nečestní, žiadny problém.

1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
Túto nečestnú prácu však robte čestne.

1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Úplná úprimnosť!

1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
po druhé,

1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
kvet od prírody vonia...

1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
či už je to v chráme alebo svätyni,
v bordeli alebo na pohrebe...

1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
šíri svoju vôňu!

1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Plne uspokojte svojich klientov...

1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
ale nezabudnite dostať zaplatené... v plnej výške!

1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
Chceme pokrok.

1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
po tretie,

1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
žiť dôstojne.

1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Nikdy sa nikoho neboj.

1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Či už je to polícia, či je to MLA
alebo minister alebo pasák. Neboj sa nikoho.

1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
Keď sú ženy stelesnením
moci, bohatstva a inteligencie,

1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
prečo sa títo muži cítia takí nadradení?

1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Dobre povedané! Bravo! Bravo!

1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Nehýbte sa.

1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Kamli!

1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Prestaň kričať moje meno.

1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
Chceli ste zlatý zub, však?

1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Teraz znášaj bolesť!

1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
Sú späť na raziu!

1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Gangu, tentoraz útočia na Lane 14.

1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-Čo?
-Vydrž.

1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
Tento týždeň je už tretí.

1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
Títo policajti sa správajú príliš inteligentne.

1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
Budem musieť zistiť, čo sa deje.

1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Chána treba opäť utiahnuť.

1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Vráťte sa, doktor.

1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Otvorte ústa.

1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Širšie. Otvorte širšie.

1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Ideš sa strčiť
celá Čína v mojich ústach?

1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
Jeden, dva, tri...

1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
Títo policajti robia príliš veľa razií.
Čas ich podplatiť.

1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Štyri, päť, šesť... Toto je pre <i>Navratri</i>.
Urobíme z toho veľkolepú záležitosť!

1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Sedem, osem, deväť, desať.
Dajte to na bankové účty dievčat.

1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-Čo povedal riaditeľ banky?
- Snažil som sa zo všetkých síl,

1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
ale odmietajú otvoriť
bankové účty pre naše dievčatá.

1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
Ale otvárajú sa dobre
naše dievčenské oblečenie?

1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Skvelé!

1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
Raz, dva, tri, štyri, päť...

1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
Nie... toto je pre moje šperky.

1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
choď,

1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Dohodnite si stretnutie
zajtra s manažérom.

1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Pani!
-Áno.

1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Áno, Nimmi.

1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
Idem do svojej dediny.

1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Zamysli sa ešte raz,

1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
najprv dokončite liečbu tuberkulózy.

1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
Bojím sa, že zomriem, madam.

1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
Než sa tak stane,
Chcem raz vidieť svoju mamu.

1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Možno mi teraz odpustila.

1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
Možno...

1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
A ak nie, vráťte sa k nám.

1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Ľudí je tu dosť
vykonať svoje posledné obrady.

1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
odídem.

1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Áno?
<i>-Zarezervovali ste si dvojminútový hovor do Kathiawar?</i>

1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Áno.
<i>-Zostaňte online.</i>

1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-<i>Spojím vás.</i>
-Áno.

1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
<i>Dobrý deň?</i>

1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
<i>Dobrý deň?</i>

1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
<i>Nikto nič nehovorí.</i>

1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
- Mama...
<i>-Kto?</i>

1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
<i>Kto je to?</i>

1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Gangu... Ganga... to som ja, Ganga.

1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Mami, to som ja, Ganga.
<i>-Počul som ťa.</i>

1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
<i>Voláš mi po 12 rokoch?</i>

1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Áno... stále si pamätám
naše telefónne číslo po 12 rokoch.

1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.

1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
- Vždy si to zapamätám.
<i>-Ešte niečo?</i>

1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
<i>Musím ísť do chrámu,</i>
<i>Meškám.</i>

1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
Oh, kľúče od vašej skrine, mám...

1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
<i>Preto ste volali</i>
<i>po toľkých rokoch?</i>

1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
nie...

1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Chýbaš mi, mami. Veľa.

1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
<i>To je Ganga...</i>

1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
<i>O čom to hovorím?</i>

1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
<i>-Prečo volala?</i>
<i>-Neviem.</i>

1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
<i>-Nerozumiem...</i>
-S kým to hovoríš?

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Hovor so mnou.

1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
<i>O čom sa dá hovoriť? Hej?</i>

1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
Viem, že si nahnevaný.

1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
to je v poriadku.

1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
kde je otec? Bude sa so mnou rozprávať?

1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
<i>Už nie je.</i>

1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
<i>A áno, mali by ste vedieť...</i>

1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
<i>odmietol piť Gangajal</i>
<i>v čase jeho smrti</i>

1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
<i>ako je v ňom vaše meno.</i>

1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
<i>Zostáva tridsať sekúnd.</i>

1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
Jedna sekunda.

1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Mama, otec odmietol
<i>Gangajal</i> kvôli...

1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-<i>Zostáva tridsať sekúnd.</i>
-Hej! Čo je to za "30 sekúnd" nezmysel!

1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
Môj otec je mŕtvy.

1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Mám smútiť o 30 sekúnd?

1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
Mama sa hnevá, nechce sa so mnou rozprávať.
Chcem, aby ma vypočula.

1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
Musím jej to povedať
za posledných 12 rokov!

1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
Ako to urobím za 30 sekúnd?

1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
Čím som si za tie roky prešla...
Ako veľmi som túžil po jej láske...

1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
Ako to všetko povedať...

1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
za 30 sekúnd?

1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Ráma!

1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Poď, láska moja. Urobte s nami toto <i>rangoli</i>.

1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, tvoj nápad na oslavu
<i>Navratri</i> je skvelé!

1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
Ale prečo vyzeráš smutne?

1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
Počas <i>Navratri</i> mi veľmi chýba môj domov.

1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Nevadí.

1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
Dnes večer oslávime <i>Navratri</i>
v našom susedstve.

1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
A rozhodol som sa,

1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
dnes večer na nás nikto nepoloží ruku.

1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Len si to predstav

1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
ako by ich to frustrovalo.

1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
Som v treťom mesiaci tehotenstva.

1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
rozhodol som sa

1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
mať dieťa tentoraz.

1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
Aspoň budem mať koho nazývať.

1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
<i>Ó bohyňa sily, príď a požehnaj nás</i>

1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
<i>Ako sa spolu hráme garba</i>

1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
<i>Bubeník...</i>

1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
<i>Bubeník...</i>

1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
<i>Moji drahí priatelia</i>

1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
<i>Nechajte nás tancovať a krútiť sa</i>

1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
<i>Ako bubeník hrá na bubon</i>

1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
<i>Ako vietor tancuje na bubnoch</i>

1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
<i>Moje srdce poskakuje</i>

1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
<i>Tancujem bez obáv</i>

1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
<i>Zdá sa, že som stratil zmysly</i>

1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
<i>Ako sa dostávam do rytmu bubnov</i>

1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
<i>Moje srdce poskakuje</i>

1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
<i>Tancujem bez obáv</i>

1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
<i>Zdá sa, že som stratil zmysly</i>

1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
<i>Ako sa dostávam do rytmu bubnov</i>

1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
<i>Hej, bubeník, hraj na bicie</i>

1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
<i>Ako vietor tancuje na bubnoch</i>

1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
<i>Naša milovaná bohyňa</i>

1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
<i>Bohyňa Amba z Arasur</i>

1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
<i>Bohyňa Pawagarh</i>

1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
<i>Bohyňa Mahakali</i>
<i>Bicie hrajú na Tvoju počesť</i>

1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
<i>Ó bohyňa, tvoja krása je výnimočná</i>

1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
<i>Vaša krása nepozná hraníc</i>

1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
<i>Slnko, mesiac a hviezdy</i>

1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
<i>Chváľte svoje cnosti</i>

1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
<i>Skláňam sa pred Tebou, ó bohyňa</i>

1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
<i>Ste náš záchranca</i>

1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
<i>Vy, ktorí bývate na vrchole hory</i>

1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
<i>Mocná bohyňa Chandi</i>

1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
<i>Mocná bohyňa Chandi...</i>

1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Assalamu alaikum, pane.

1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Alaikum assalam, Gangu.

1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-Aká bola oslava <i>Navratri</i>?
-Fantastický.

1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
Pretancovali sme celú noc.

1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
Prvýkrát
v histórii Kamathipury,

1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
Zatvoril som náš podnik na celú noc.

1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Zoznámte sa s týmito dvoma pánmi.

1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
Prišli sa zavrieť
vaše podnikanie raz a navždy.

1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
čo tým myslíš?

1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
Je to tajomník oddelenia C, pán Shah.

1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
Spísal spolu petíciu
so školou za pruhom 14

1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
opustiť všetkých z Kamathipury!

1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
Ale prečo?

1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
Čo sme urobili zle?

1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
Hovoria, že máš zlý vplyv
na študentoch.

1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Nachádza sa v blízkosti bordelu
má zlý vplyv na školu?

1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Tak prečo sa nenachádza blízko
škola má dobrý vplyv na bordel?

1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Pán Rahim, čo povieme?
pred školskou radou?

1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
Oddelenie C ich tiež podporilo.

1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
A podporil aj staviteľa.

1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Používať to ako ospravedlnenie,
chcete opustiť ich oblasť

1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
a stavať tam mrakodrapy.

1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
Môžem niečo povedať, pane?

1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
Táto petícia bude prínosom pre všetkých.

1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
Porozprávam sa so staviteľom

1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
a získajte jeden byt pre vás a madam.

1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Pokus o podplatenie voľného vtáka
s mizernou klietkou?

1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Pane... Čo to...

1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
Toto je urážka!

1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
je to tak.

1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
Si urazený
len preto, že máš roztrhané tričko.

1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
A búrať ich domovy
nie je to pre nich urážka?

1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Lala si rada robí domy,

1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
nezlomiť ich!

1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
Ak sa odvážite urobiť to znova,

1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
Postarám sa, aby si išiel domov nahý.

1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
Dovidenia.

1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Poďme.

1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Pozorne ma počúvaj, Gangu.

1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
Vláda vás pošle
oznámenie do dvoch dní.

1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
Postarám sa o stavbárov.

1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
Ale vedenie školy

1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
vás potiahne pred súd.

1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
Dokážem zvládnuť tieto susedské bitky,
ale súd...

1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Premeňte svoj strach na svoju silu.

1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
Životy 4000 žien závisia od vás.

1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
Ak prehráte,

1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
prehráte nie raz, ale 4000-krát.

1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Gangu, musíš vyhrať túto bitku!

1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
-Koniec s prostitúciou!
-Koniec s prostitúciou!

1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-Uvoľnite Kamathipuru!
- Uvoľnite Kamathipuru

1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
-Koniec s prostitúciou!
-Koniec s prostitúciou!

1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-Uvoľnite Kamathipuru!
-Uvoľnite Kamathipuru!

1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Hanba Gangubaiovi!
-Hanba Gangubaiovi!

1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
čo? Otoč hlavu, hlúpe dievča!

1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
- Počuješ tento nezmysel?
- Počujem ich.

1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
Myslia si, že sa zľaknem.

1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
Takže boj s prípadom
za posledných päť mesiacov

1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
všetko sa stratilo, Gangu.

1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
Sú v susedstve.

1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
Čo ak prídu do nášho domu?

1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Útok.

1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
čo?

1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
myslím...

1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Útok!

1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-Uvoľnite Kamathipuru!
-Uvoľnite Kamathipuru!

1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
-Koniec s prostitúciou!
-Koniec s prostitúciou!

1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-Uvoľnite Kamathipuru!
-Uvoľnite Kamathipuru!

1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Hanba Gangubaiovi!

1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Hanba Gangubaiovi!

1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Uvoľnite Kamatipuru!

1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Hanba Gangubaiovi!

1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Hanba Gangubaiovi!

1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
Vy tomu nerozumiete, pán Fezi,
toto je dievčenská škola.

1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
Ak také vidia 14-15 ročné dievčatá
nemorálne aktivity prebiehajúce vonku,

1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
ako ich to ovplyvní?

1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Hovoríš, že všetko
to je zlé so svetom

1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
býva v tejto štvrti?

1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Áno, presne tak.

1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
Preto sme dali podpísať túto petíciu,
odstrániť týchto ľudí odtiaľto.

1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Potom by ste mali
opustiť celé mesto.

1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-Nemorálnosť je všade.
-Poď, ticho si tu sadni.

1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Khushbu, nerob hluk.

1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Dobrý deň, pán riaditeľ.

1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
Toto sú moje dcéry.

1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
Pozrite sa, ako úhľadne sa obliekli
stretnúť sa s vami.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Áno, chápem... ale kto si?

1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
A ako si sa tam dostal bez povolenia?

1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
Presne tak, ako ste nám poslali oznámenie
bez povolenia!

1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Pravdupovediac, vtedy
Zistil som, že táto škola

1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
je tu už 40 rokov.

1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Teraz, keď už viete,
opustiť túto štvrť.

1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Sestra, vaša škola
je tu už 40 rokov,

1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
a sme tu už 100 rokov!

1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Nemyslel si?
keď ste stavali školu

1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
že vedľa je bordel?

1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Otec, toto všetko protestuje
ovplyvňuje naše podnikanie.

1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Klienti sa boja prísť.

1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
Deti majú ledva jedlo.

1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Prestaň zvoniť, otec!

1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
Jeden hovor odo mňa a celý
susedstvo pristane tu.

1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Nezačínajte vojnu.

1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
Prečo to všetko píšeš?
kto si ty?

1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
Som reportér...
Hamid Fezi, Urdu Times.

1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
-Novinár?
-Áno.

1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
Som prostitútka... Gangubai!

1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Končíš s rozprávaním?
Teraz môžete odísť.

1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
Moja drahá sestra, odchádzam,

1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
ale až po mojich deťoch
získať prijatie na túto školu.

1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
Dokonca mám aj školné.

1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Tu, päťročné honoráre pre osem dievčat.

1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Vezmi to späť.

1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
Vaše dievčatá tu nemôžeme zapísať.

1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
No a čo ak sú z bordelu?
Majú právo na vzdelanie.

1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
A ja sa postarám, aby to dostali, otec.

1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Predstavte si, že by sa jeden z nich stal
lekár, inžinier alebo advokát...

1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
Jej život sa zmení.

1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Potom sa nebudete sťažovať, však?

1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
Samozrejme.

1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Ďalšia vec...

1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
A-aah, E-eeh, O-ooh...

1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
Tieto zvuky sa učia v bordeli.

1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
Ostatné ich môžete naučiť tu.

1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
Poď, sestra,
vypísať prijímací list.

1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Napíšte... meno matky,
Gangubai Kathiawadi.

1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
A otec?

1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
Čo by malo
píšeme ako meno otca?

1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
Meno matky nestačí, však?

1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
Dobre, meno otca, Dev Anand.

1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
Meno otca každého
je Dev Anand. šťastný?

1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Prijatie dokončené?

1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Dievčatá, povedzte „ďakujem“ otcovi.

1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-Ďakujem, otec.
-Ďakujem, otec.

1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
Vidíte, pán Fezi, aký skvelý deň!

1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
Moje dievčatá mali doteraz iba matku,

1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
teraz majú aj Otca!

1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Ďakujem ti, otče. dakujem.

1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Navštívte nás niekedy v bordeli.

1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
Nájdete mladé dievčatá
a tiež dobré príbehy!

1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
Poďte deti,
je čas kúpiť si uniformy.

1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Nerob hluk.

1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Kúpte si nanuky aj u nás.

1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
Žiadne nanuky! Prechladneš.

1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
<i>Dúfam, že príde--</i>

1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
pani.

1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Nejaký pán Farzi je tu, aby sa s vami stretol.

1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Kto je pán Farzi?

1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Idiot! Musí to byť pán Fezi, nie Farzi!

1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
Novinár. Pustite ho dnu.

1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
Pošlem ho dnu.

1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Poďte ďalej, pán Fezi.

1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
Noviny našli
je to cesta do bordelu!

1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
prepáč,
Prišiel som bez toho, aby som ťa informoval.

1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Kto si dohodne stretnutie, aby sem prišiel?

1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
- Prosím, sadnite si.
-Ďakujem.

1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Pani Gangu, chcel som sa vás opýtať...

1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
prečo sa smeješ?

1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
Je to prvýkrát, čo to niekto má
oslovil ma s rešpektom.

1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
Čo ťa sem privádza?

1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Robili vaše dievčatá
prihlásiť sa na tú školu?

1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
Prečo nie?

1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
Popravde, dnes som ich zhodil
do triedy sám.

1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
Veľa plakali...

1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
ale povedal som im, aby sa dobre učili
inak by boli potrestaní!

1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
Môžem vás odfotiť, pani Gangu?

1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
Moja fotografia?

1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
Nie som žiadna filmová hviezda.

1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
Ale ty si hviezda Kamathipury.

1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
každopádne,

1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
rozhovor v časopise
bez fotografie je neúplný.

1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Robíte so mnou rozhovor, pán Fezi?

1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Naše služby prichádzajú s cenou.

1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
A aj keď zverejníte moju fotografiu,
kto tu číta časopisy?

1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Možno nie tu,

1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
ale ľudia na celom svete to budú čítať.

1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
Svet...

1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
mimochodom,
aké máš vzdelanie?

1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
Učil som sa do deviateho ročníka.

1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
a ty si odkiaľ?

1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Kathiawar.

1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Nikdy sa necítiš
ako návrat domov?

1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Prestaňte s týmito otravnými otázkami, pán Fezi.

1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Dosť.

1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
Na dnes to stačí.

1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Vráťte sa po dvoch dňoch.

1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
Je čas, aby som podal tento liek...

1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
Kamarát môj, Kamli,

1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
je veľmi chorá.

1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Modlite sa za jej skoré uzdravenie.

1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Gangubai...

1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
čo sa stalo?
Prečo si späť tak skoro?

1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-Škola končí až o 16:00.
-Učiteľ nás udrel a vyhodil.

1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
Vidíte, toto je rešpekt, ktorý sa nám dostáva.

1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Poď sem.

1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Teraz urobte fotografiu, pán Fezi.

1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
A uistite sa, že táto fotografia je zverejnená
vo vašom časopise

1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
aby to svet videl!

1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
Liek nezaberá.

1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Teraz, keď je konečne matkou,
pozrite sa na jej šťastie.

1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
Leží na smrteľnej posteli.

1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
Toto dieťa bude jej smrťou.

1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Pammi...

1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Pammi sa nič nestane.

1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
dohliadnem na ňu.

1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Vezmite si tento liek.

1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
Vyrobil som si to sám.

1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Nerob to, Kamli.

1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
Si jediný priateľ, ktorého mám.

1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Najlepší priateľ...

1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Najlepší priateľ.

1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-Chcem sa stretnúť s pani Gangu--
- Dnes nie.

1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
Ale pýtala sa ma
prísť po dvoch dňoch.

1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Kamli zomrel.

1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
Verejný dom je dnes zatvorený.

1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
Má také husté vlasy.

1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Ich zapletenie vám vezme život.

1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
Prvýkrát som ju videl,

1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
utekala pred pánom Mandarom

1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
polonahá, vlasy rozcuchané...

1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
a predsa tak krásne.

1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Zabudni na muža,

1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
dokonca aj mňa ju priťahovala!

1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
Páčilo sa jej všetko bling.

1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Dokonca aj v tmavej kinosále,
žiarila by jasnejšie ako herečka!

1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
Bola šialená.

1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
Predavač čaju, Banwari,
chcel si ju vziať.

1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
Tá však odmietla.

1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
Povedala by...

1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
"Tento blázon
bude mi vždy podozrievať."

1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
„Aj keď pôjdem na trh,
predpokladal by, že kurvam."

1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
no tak

1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
je čas vziať ju preč.

1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
A...

1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
pevne jej zviaž nohy.

1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Mužom sa nedá veriť...
ani s mŕtvym telom.

1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
Môj miláčik.

1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-Bavili ste sa, pane?
-Ja sa vrátim.

1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Hej, pán Fezi!

1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
Och, pani Ganguová.

1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
Išiel som do domu
hľadám ťa a si tu.

1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
Vidíme sa po veľmi dlhom čase.
Posaďte sa.

1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
Mám pre teba prekvapenie.

1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
Budete radi, keď to uvidíte.

1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
Urobím ťa šťastnejším.

1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Skúste tu <i>smažiť bheja</i>.

1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Ahoj, Birju!

1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Získajte Fezi a-

1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
Pán Fezi...

1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Ukážte mi, madam.

1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
Pozri toto...

1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Páni! Vyzeráš ako filmová hviezda!

1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Madhubala je nič v porovnaní s tebou.

1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
Pozrite sa, ako krásne vyzerajú naše dievčatá.

1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
Pozri...

1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-Ukáž mi.
-Naša pani je slávna!

1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Využite to vo svoj prospech.

1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
Teraz si slávny.

1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
A všetci počúvajú známych ľudí.

1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
Aká sláva, pán Fezi?

1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
Chápem tvoju bolesť,

1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
ale je čas, aby to svet vedel.

1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
čo tým myslíš?

1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Budúci týždeň je tu veľké zhromaždenie
za práva žien na Azad Majdane.

1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
Témou je aj výchova prostitútok.
Navrhol som vaše meno komisii.

1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
čo mám robiť?

1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Nič moc.

1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
Bude tam asi 400-500 ľudí,
musíte predniesť prejav.

1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Nedokážem sa tým všetkým zlákať.

1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
Nemôžem viesť prejavy.

1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
Nie, madam. Musíte to urobiť.

1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Správne?
-Áno.

1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Kto iný hovorí v našom mene?

1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Presne tak.
-Áno.

1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
A už som písal
niečo pre teba.

1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Zapamätajte si to a odfúknite každého preč
svojou ohnivou rečou.

1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
"pozdravujem,
moji drahí bratia a sestry, ja...“

1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
čo?

1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
čo to je

1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
bratia?

1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
Koho "bratia"?

1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
Počúvaj...

1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
prosím kontaktujte Azad Majdan
o 16:00 v stredu.

1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Mám ťa vyzdvihnúť?

1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
Prečo to všetko pre mňa robíš, Fezi?

1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
Pretože...

1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
Poďme.

1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
Ale kam ideš?

1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Pammi treba nakŕmiť,
a túto reč si musím zapamätať.

1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Teraz, keď si tu,
užite si čaro Kamathipury.

1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Dievčatá, dávajte väčší pozor na pána Feziho.

1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
-Jasné, madam.
-Poďme, Birju!

1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
nie...

1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
pani...

1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
Prečo sa ozývaš
kedy sa chystám odísť?

1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Fezi volal,
pýtať sa, prečo ste sa ešte nedostali.

1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
- Povedz mu, že som odišiel.
-Dobre.

1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-Zbalil si mi okuliare?
-Áno.

1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-Moja fľaša s vodou?
-Áno.

1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
- Dáždnik?
-Áno.

1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Kde je moja reč, Birju?
-Máte to v ruke, madam!

1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Nesprávaj sa príliš múdro, idiot!
Stratiť sa!

1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Pani je dnes určite spracovaná.

1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-Na čom sa usmievaš?
-Nič.

1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
Ideš predniesť prejav,
hľadať Božie požehnanie.

1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
drahý Bože,
Toľkokrát si ma sklamal,

1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
nesklam ma dnes.

1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Poď, odíď.

1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Ahoj, Gangu...

1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Buďte v bezpečí.

1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
Do čoho som sa to dostal!

1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
Moji drahí bratia a sestry, na...

1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
čo to bolo?

1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
„Dovoľte mi privítať divákov
v tento priaznivý deň...“

1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
Poskrutkuj publikum!

1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Presuňte to!
na čo čakáš? Buffoon.

1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Naša spoločnosť môže napredovať
len keď sme jednotní,

1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
všetky náboženstvá sú považované za rovnocenné,
a ženám sa poskytuje rešpekt.

1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Skvelé!

1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
Pokrok žien zo všetkých oblastí
života by sa mala pripisovať dôležitosť.

1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
Po plamennom prejave p.ministra
posledný rečník tohto večera,

1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
hovoriť o právach prostitútok,
je ich zástupcom,

1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
Pani... ehm, slečna...

1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
Nevadí, nechaj tak...

1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
- Krásny úvod...
- Prepáč...

1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
Nie, ďakujem za to.

1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
Je zmätená z nášho titulu,
ale žili sme s tým.

1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
Som Gangubai, prezident, Kamathipura.

1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
Nenechali ma byť "slečnou"
a nikto zo mňa nespravil "pani".

1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Namaste..."

1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Hej, poď sem, ty.

1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Získajte stoličku!

1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Daj si to, miláčik.

1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Nechajte to tu a znížte mikrofón.

1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Teraz odíďte.

1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
Nezvyknem dávať prejavy.

1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
Poviem, čo mám na srdci.

1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
Možno nájdeš moje slová
trochu urážlivé, ale pozorne počúvajte.

1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
Aj ty...

1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
správcovia našej spoločnosti!

1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
Prejdem k veci.

1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
Vy všetci...

1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
všetci tu sedíte
musí mať nejaké zamestnanie...

1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
podnikanie!

1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
Lekár, inžinier alebo učiteľ.

1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Niektorí predávajú občerstvenie,
alkohol, oblečenie, mydlo alebo riad...

1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-Nie, Fezi?
-Áno.

1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
Kvalifikovaný človek predáva svoju inteligenciu
ale predávame svoje telá.

1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
Tvrdo pracujeme!

1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
Čo je na tom zlé?

1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
Prečo namietajú
len do našich prevádzok?

1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
Prečo je len naša profesia
považovať za nemorálne?

1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Muži z vášho okolia chodia k nám

1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
a predsa je naše okolie neslávne známe. prečo?

1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Viete, čo je najstaršie
je povolanie na svete?

1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Prostitúcia.

1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Bez nás je ani nebo neúplné.

1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
Musíš nám prejaviť úctu,
nemyslíš?

1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
Aby som ti povedal pravdu,

1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
máme väčšiu dôstojnosť ako ty.
Opýtajte sa ma ako.

1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
Raz stratíš svoju dôstojnosť,
je to navždy preč.

1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
Každú noc predávame svoju dôstojnosť,

1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
- napriek tomu sa nezdá, že by došlo.
-Bravo!

1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Dosť bolo fotiek.

1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Prestaň už!

1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
Nie som zvyknutý na také ostré svetlá.
Patrím do oblasti červených svetiel!

1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
Bez ohľadu na to, čo si myslíš,

1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
sme poctivé ženy.

1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Sadni si, miláčik, dosť klikania!

1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
Dovolím ti urobiť moje fotky, sadni si.

1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
Bez ohľadu na to, kto sa objaví pred našimi dverami,

1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
nesúdime ich.

1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
Je to naša zásada...

1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
nepýtame sa vášho náboženstva alebo kasty.

1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
Tmavej pleti, svetlej pleti,

1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
bohatí alebo chudobní, všetci platia rovnakú sadzbu.

1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
Keď nebudeme diskriminovať
medzi ľuďmi...

1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
prečo nás diskriminuješ?

1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
Prečo sme vylúčení z vašej spoločnosti?

1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
pravda...

1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
Kazateľ, ktorý kázal
o jednote a rovnosti...

1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Navštívte nás niekedy,

1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
praktizujeme to, čo kážeš!

1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Dobre povedané, Gangubai! Bravo!

1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Dobre... Nie je to tak, že nie
pre ľudí záleží, my áno...

1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
Pre politikov sme ich hlasmi.

1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
Pre policajtov sme bankovky.
Pre mužov sme zimné kabáty.

1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
A ženám,

1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
všetci viete kto sme...

1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
Máme v sebe oheň
a predsa kvitne ako ruža.

1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
Uspokojujeme žiadostivosť mužov
a chrániť integritu žien.

1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Bravo! Bravo!

1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Len si predstavte...

1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
keby neexistovala Kamathipura...

1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
toto mesto by sa zmenilo na džungľu!

1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
Ženy budú znásilnené,
rodiny sa rozpadnú,

1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
vzťahy skončia a naše
slávna indická kultúra sa zmení na prach.

1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
A budete za to zodpovední.

1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
Chránime nielen vašu dôstojnosť
ale aj dôstojnosť tejto spoločnosti.

1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
Preto som na to hrdý
prostitútka

1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
ako ste lekár alebo učiteľ.

1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
Tlieskaš môjmu prejavu,

1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
ale je to smiešne

1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
že si stále pekelne ohnutý
na to, aby sme sa stali bezdomovcami.

1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
A ak to nestačí, chcete
aby sme aj naše deti vyhodili zo školy.

1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
Chcem sa vás všetkých na niečo opýtať.
Odpovedzte pravdivo.

1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Naše deti nemajú
právo na vzdelanie? Čo?

1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Nie sú naše deti,
ako vaše deti, budúcnosť Indie?

1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Áno! Áno!

1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
Oni sú!

1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
A tak sa Gangu rozhodol...

1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
Nedovolím ženám
z Kamathipury sa stali bezdomovcami.

1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Naše deti
získa právo na vzdelanie

1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
a získame svoje právo
žiť v spoločnosti dôstojne.

1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
Takže moje milé publikum...

1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
Tu končím svoj prejav.

1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
Pán Fezi...

1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Napíšte do zajtrajších novín...

1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Gangubai vystúpil s prejavom na Azad Majdane

1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
nie so sklopenými očami,

1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
ale so vztýčenou hlavou!

1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Bravo!

1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
Pani Gangu.

1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
Je tu pán Patil.

1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
Je to miestny politik.

1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
Dostal som ho po dlhom prehováraní.
Bál sa sem prísť.

1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Samozrejme, že sa bojí, Fezi.

1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
Keď ho majú páni radi
navštívte náš bordel, získame rešpekt

1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
ale strácajú svoje.

1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Posaďte sa.

1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Gangubai, ty vieš so slovami.

1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Všetci hovoria o tvojom prejave.

1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
A k čomu to bude dobré?

1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
Nechcem, aby sa o mne hovorilo, pane.
Chcem zmenu.

1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!

1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
- Daj si šerbet.
-Áno, madam.

1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
Povedz mi,

1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
čo pre teba môžem urobiť?

1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
Voľby sú za rohom.

1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-Birju!

1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
-Daj si zelený šerbet.
-Áno.

1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Nielen Kamathipura,

1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
úsek od Dongri
do Byculla je vaša doména.

1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Nielen Byculla, pán Patil.

1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
Drží sa Dharavi!

1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Naša strana tentoraz nemá podporu...

1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
zabudol som sa opýtať,

1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
dal by si si ľad v nápoji,
alebo je izbová teplota v poriadku?

1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Ľad.

1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!

1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Pridajte ľad do šerbetu pána Patila.

1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Áno, madam.
-Hmm.

1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-Ak by ste nám mohli poskytnúť podporu--
-Prečo?

1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
čo si pre nás urobil?

1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
Pýtate si naše hlasy,

1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
keď sú tu tisíce žien
sa stane bezdomovcom

1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
kvôli záchvatom hnevu tejto školy!

1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Gangubai...

1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
eskalovali
záležitosť Centru.

1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
Podali sa
podanie na Najvyšší súd.

1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
Teraz nemôžeme nič robiť.

1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
Prečo tu sakra ešte nie je šerbet!

1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
pán Patil,

1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
zabudni na to!

1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
Čo som mal na mysli, bolo...

1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
teraz sa spolieha na Najvyšší súd
alebo predseda vlády.

1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
Ako môžem stretnúť všetkých
na najvyššom súde, Fezi?

1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Dohodnite si stretnutie s predsedom vlády.

1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
Dobre, pán Patil.

1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
Ak to nedokážeš, ja...

1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
Nie, nie, prosím, nebuď naštvaný, Gangubai.

1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
Niečo urobím, skúsim.

1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Pomôžte mi vyhrať tieto voľby

1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
a ja ti zariadim cestu do Dillí.

1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
V tom prípade...

1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Víťazstvo pánovi Patilovi!

1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Ďakujem, Gangubai. dakujem.

1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
odídem.

1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
Ale nemali ste šerbet.

1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
Budem, keď sa vrátiš z Dillí!

1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
Pani Gangu...

1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
Som rád, že si tu, Fezi.

1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
Rozmýšľal som, čo si mám zbaliť,
šál alebo sveter?

1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
V Dillí je zima...

1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
Nebudeš to potrebovať.

1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
prečo?

1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
predseda vlády
zrušil schôdzu.

1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!

1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Poď sem.

1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Áno, madam?

1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Rozdeľte tieto sladkosti.

1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-Ale--
-Výlet do Dillí je zrušený!

1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Mužom by sa nikdy nemalo dôverovať.

1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
robil som si srandu...

1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
práve prišiel list z Dillí.

1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
Aký strašný vtip!

1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
Veľmi som sa bála, Fezi.

1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
Bol som znepokojený a znepokojený
o mojej ceste do Dillí.

1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
prečo si nervózny?

1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Fezi, 15 rokov...

1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
Nevystúpil som
z Kamathipury za 15 rokov!

1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
Čo ťa zastavilo?

1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
Nádej...

1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
že by som ho mohol stretnúť
raz v týchto pruhoch...

1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Ramnik.

1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
Ale dúfam, že ho nikdy nestretneš.

1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Pretože v deň, keď ho stretneš...

1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
z Gangubai,
opäť sa stanete Gangou!

1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
Tento oheň vo vás

1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
to ťa núti bojovať
a mysli za ludi...

1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
zhasne.

1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Zabudnite na minulosť, myslite na budúcnosť.

1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
Premiér sa s vami stretne o 16:00
vo svojej kancelárii len na 15 minút.

1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
To je dosť.

1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
Ak nevyhrám, zmením si meno
ktorý sa z neho zdvihol za 15 minút!

1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
pani.

1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Spíte, madam?

1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
áno.

1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
Nemôžem zaspať.
Je to prvýkrát, čo cestujem vlakom!

1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
Je to už druhýkrát.

1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
Prvýkrát ma priviedol osud
priamo z Káthiawaru do Kamathipury.

1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
A dnes... mám namierené rovno
do kancelárie predsedu vlády!

1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Všetci v susedstve
bude nás po tomto rešpektovať.

1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
Keď sa vrátime, ukážem Pappu svoju fotku.

1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
pani! Nechajte si kliknúť na fotku s ním,

1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
alebo nikto neuverí, že sme ho stretli.

1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
pani.

1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Posaďte sa prosím.

1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-Premiér tu bude čoskoro.
-Áno.

1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Namaste, Gangubai. Prosím posaďte sa.
-Namaste, pán premiér.

1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-Dúfam, že ste mali pohodlnú cestu.
-Urobil som.

1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Daj si čaj.
-Ďakujem.

1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-Máš aj ty?
- Neskôr.

1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
Veľa som o tebe počul, Gangubai.

1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
Čo ste urobili pre utláčaných
ženy je chvályhodné.

1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Váš boj proti nespravodlivosti
je ušľachtilý.

1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
Toto všetko ma naučil môj otec.

1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
Bol tiež advokátom.

1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
Pán Jagjeevandas.

2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
V prvom rade vám chcem poďakovať, pane,

2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
za to, že si si našiel čas na stretnutie so mnou.

2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
Netreba mi ďakovať.

2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
Mojou povinnosťou je stretávať sa s ľuďmi
a priznať im ich práva.

2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
áno.

2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
Na to som prišiel...

2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Pokračuj.

2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
Legalizujte prostitúciu!

2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
To je nemožné, Gangubai.

2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
Prostitúcia nie je
pre blaho spoločnosti.

2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
Ale pokiaľ existuje spoločnosť,
tak bude aj prostitúcia.

2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
Ako hovoríme,

2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
nejaké dievča sa predáva
alebo ju niekto kupuje.

2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
Predávajúci a kupujúci by mali byť potrestaní,

2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
ale kto dostane trest?

2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
To nevinné dievča.

2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
Chápem tvoju bolesť.

2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
Nie, pane.

2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
Nikto nemôže pochopiť, čím prechádzame.
Ani sám Boh.

2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
Všetky naše práva
nám boli odobraté.

2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Či už je to škola alebo nemocnica,

2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
banka alebo rad v obchode s potravinami...

2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
Matkina láska, otcova ochrana,

2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
sme zbavení toho všetkého.

2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Teraz aj náš domov
je nám odobratá.

2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
Chcú, aby sme uvoľnili Kamathipuru.

2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
Dokonca nás potiahli pred súd!

2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Maj vieru v zákon.

2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
Vždy podporuje pravdu.

2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Ktorý zákon?

2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
My sme obeťou
a napriek tomu zaobchádzané ako so zločincom.

2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
Dcéra Evy potrebuje pomoc.

2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
Ľudia ako Yashoda,
dcéra Radha.

2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
Prorokov národ,
dcéra Zulekha.

2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Tí, ktorí sú hrdí
z tejto krajiny, kde sú?

2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
Dobre.

2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
Zriadim výbor
a prediskutovať túto záležitosť.

2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
dakujem.

2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Môžem sa ťa niečo opýtať, Gangubai?
-Áno.

2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
nechceš?
založiť si vlastný dom,

2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
preč z tohto sveta?

2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
Pravda je taká, že tých 4000 žien
v Kamatipure je moja rodina.

2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
I live in their hearts.

2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
Dobre.

2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
I'll make sure
vaše domovy nie sú odobraté.

2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
A naše zákonné práva tiež...

2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Už ste niekedy videli čierne ruže,
Mr. Prime Minister?

2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Black roses?

2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Do they even exist?

2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
Robia.

2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Navštívte niekedy naše okolie,

2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
nájdete nimi plnú záhradu.

2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Long live India!

2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Long live India!

2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
<i>Pokiaľ bol Gangubai nažive,</i>

2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
<i>záhrada čiernych ruží prekvitala...</i>

2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
<i>Gangubai nebol svätý</i>

2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
<i>ale ani ona nebola diabol.</i>

2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
<i>Ľudia ako Gangu nebudú</i>
<i>spomínané v histórii</i>

2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
<i>ale tieto pruhy majú cestu</i>
<i>pamätania si histórie.</i>

2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
<i>A tieto pruhy nám hovoria,</i>

2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
<i>pokiaľ žil Gangubai, ani jeden</i>
<i>žena v Kamathipure zostala bez domova.</i>

2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
<i>Biele sárí, zlatý zub,</i>

2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
<i>a žena so zlatým srdcom...</i>

2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
<i>Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.</i>

2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
<i>Žena, ktorá to skúšala</i>
<i>legalizovať prostitúciu.</i>

2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
<i>Kto dal ženám dôstojnosť</i>
<i>na nedôstojnom mieste</i>

2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
<i>a naučili ich voľne dýchať</i>
<i>v dusných klietkach.</i>

2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
<i>Farba vďačnosti</i>

2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
<i>a oslava toho dňa bola biela...</i>

2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
<i>Ganguova biela.</i>

2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
NECH ŽIJE GANGUBAJ

2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
<i>Niektorí ju nazývali mafiánska kráľovná</i>
<i>zatiaľ čo iní ju nazývali sestrou.</i>

2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
<i>Niekým priateľom,</i>
<i>a matka pre niektorých...</i>

2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
NECH ŽIJE GANGUBAJ

2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
GANGUBAJ

2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
<i>Prichádzajú plagáty filmových hviezd</i>
<i>a choďte každý piatok...</i>

2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
<i>Ale Gangubai je jednou z takýchto hviezd</i>

2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
<i>čia fotografia</i>
<i>zostal na stenách Kamathipury</i>

2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
<i>za posledných 50 rokov!</i>

2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
<i>Jej osud bol naplnený smútkom,</i>

2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
<i>ale usmievala sa na cestu životom.</i>

2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
<i>Chcel som byť filmovou hviezdou</i>

2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
<i>ale jej život sa odohral</i>
<i>ako veľkolepý film!</i>

2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
<i>Nech si užijú úsmevy</i>

2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
<i>Prídem k vám</i>

2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
<i>Rozveselenie</i>

2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
<i>Takže sa tiež začnú usmievať</i>

2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
<i>Nech si užijú úsmevy</i>

2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
<i>Prídem k vám</i>

2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
<i>Rozveselenie</i>

2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
<i>Takže sa tiež začnú usmievať</i>

2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
<i>Nech si úsmevy užijú...</i>

2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
<i>Úsmevy sú pochované</i>

2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
<i>V smútku</i>

2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
<i>Skúste pohybovať perami</i>

2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
<i>Nájdete ich</i>

2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
<i>Pozrite sa na to</i>

2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
<i>Kto vám chce ukázať život</i>

2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
<i>Rozveselenie</i>

2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
<i>Takže sa tiež začnú usmievať</i>

2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
<i>Nech si užijú úsmevy</i>

2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
<i>Prídem k vám</i>

2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
<i>Rozveselenie</i>

2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
<i>Takže sa tiež začnú usmievať</i>

2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
<i>Nech si úsmevy užijú...</i>

2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
<i>Keď tvoje srdce</i>

2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
<i>Odmieta sa usmievať</i>

2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
<i>Srdce zabudne</i>

2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
<i>Ako poraziť</i>

2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
<i>Požiadajte svoje srdce, aby sa začalo smiať</i>

2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
<i>A bezdôvodne sa usmievať</i>

2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
<i>Rozveselenie</i>

2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
<i>Takže sa tiež začnú usmievať</i>

2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
<i>Nech si úsmevy užijú...</i>


